1 00:00:01,330 --> 00:00:05,470 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,880 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,250 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,630 suonare. 5 00:00:21,870 --> 00:00:25,350 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,480 --> 00:00:28,960 Traduzione e sincronizzazione iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,480 --> 00:00:28,900 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:28,960 --> 00:00:34,110 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:29,360 --> 00:00:34,510 Sincronizzazione Galassia 9000 Controllo della sincronizzazione Sewil 10 00:00:34,510 --> 00:00:40,620 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 11 00:00:35,570 --> 00:00:40,740 Controllo di qualità Sewil 12 00:00:40,740 --> 00:00:47,500 Non sembra divertente solo a pensarci? 13 00:00:40,900 --> 00:00:44,120 Montaggio video Sewil 14 00:00:44,290 --> 00:00:47,500 Artista della carta del titolo orizzonteofdreams.deviantart.com 15 00:00:44,290 --> 00:00:47,500 Colonna sonora Halee 16 00:00:47,770 --> 00:00:51,880 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 17 00:00:51,960 --> 00:00:54,220 lanciando il nostro grido di battaglia. 18 00:00:54,340 --> 00:00:58,550 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 19 00:00:58,720 --> 00:01:00,970 suonare. 20 00:01:08,350 --> 00:01:11,570 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 21 00:01:11,670 --> 00:01:15,070 è qualcosa che non dimenticherò mai. 22 00:01:15,220 --> 00:01:16,860 Per questo motivo 23 00:01:17,030 --> 00:01:20,530 niente potrà spaventarmi... 24 00:01:20,810 --> 00:01:26,790 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 25 00:01:26,980 --> 00:01:33,710 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 26 00:01:33,920 --> 00:01:38,090 Ottieni tutti i tesori 27 00:01:38,220 --> 00:01:40,390 mentre ridevo a crepapelle. 28 00:01:40,470 --> 00:01:44,810 Dateli tutti a una grande festa 29 00:01:44,890 --> 00:01:47,440 facendo un tuffo... 30 00:02:00,550 --> 00:02:04,660 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 31 00:02:04,790 --> 00:02:07,000 Allarga le tue ali. 32 00:02:07,250 --> 00:02:11,330 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 33 00:02:11,420 --> 00:02:13,660 andrai avanti. 34 00:02:13,660 --> 00:02:17,840 Ottieni tutti i tesori 35 00:02:18,010 --> 00:02:20,180 mentre ridevo a crepapelle. 36 00:02:20,300 --> 00:02:24,540 Dateli tutti a una grande festa 37 00:02:24,720 --> 00:02:27,310 facendo un tuffo... 38 00:02:30,120 --> 00:02:38,680 La speranza e la disperazione dello scheletro e il contrattacco dei Cappelli di Paglia! 39 00:02:39,650 --> 00:02:41,590 bastardo! 40 00:02:42,530 --> 00:02:43,690 Dai la mia ombra...! 41 00:02:43,690 --> 00:02:44,860 Sistemarsi! 42 00:02:44,860 --> 00:02:46,220 Moriah non è qui! 43 00:02:51,880 --> 00:02:52,900 E' questo...? 44 00:02:52,900 --> 00:02:53,970 Il Soleggiato. 45 00:02:53,970 --> 00:02:55,770 Il Sole?! 46 00:02:55,770 --> 00:02:58,150 Perché siamo tornati qui? 47 00:02:58,150 --> 00:03:00,050 No, ma... 48 00:03:00,050 --> 00:03:01,450 Non sto sognando. 49 00:03:01,450 --> 00:03:03,340 Ho perso la mia ombra! 50 00:03:03,340 --> 00:03:04,700 Che sensazione strana. 51 00:03:05,680 --> 00:03:06,900 Ehi, grosso problema! 52 00:03:06,900 --> 00:03:08,180 Situazione di vita o di morte! 53 00:03:08,180 --> 00:03:10,850 Non c'è più cibo! 54 00:03:13,040 --> 00:03:16,750 Le uniche provviste che avevamo sono finite. 55 00:03:16,750 --> 00:03:19,380 Hanno preso tutto il cibo che avevamo immagazzinato. 56 00:03:19,380 --> 00:03:22,390 Formaggio e cracker non mi bastano! 57 00:03:22,390 --> 00:03:23,300 Carne! 58 00:03:25,780 --> 00:03:27,950 Che vergogna... 59 00:03:27,950 --> 00:03:29,720 Ho abbassato la guardia. 60 00:03:29,730 --> 00:03:32,940 Ho perso anche il mio pranzo da pirata... 61 00:03:32,940 --> 00:03:35,650 Il formaggio non basta... non basta... 62 00:03:36,590 --> 00:03:38,110 A proposito, 63 00:03:38,110 --> 00:03:40,190 Non vedo Nami-san da nessuna parte. 64 00:03:42,550 --> 00:03:45,600 È stata rapita?! 65 00:03:45,600 --> 00:03:47,790 Perché non l'hai inseguita fino alla fine della terra?! 66 00:03:47,790 --> 00:03:49,430 Mi-mi dispiace. 67 00:03:49,430 --> 00:03:52,410 Ma eravamo in una situazione critica e non potevamo seguirla. 68 00:03:52,800 --> 00:03:55,370 Chi e dove diavolo è?! 69 00:03:55,370 --> 00:03:57,540 Vado a salvarla in questo istante! 70 00:03:57,540 --> 00:03:58,960 W-Aspetta! 71 00:03:58,960 --> 00:04:01,760 Lasciami spiegare tutto prima. 72 00:04:02,530 --> 00:04:04,900 Ascolta, sarò breve. 73 00:04:04,900 --> 00:04:08,400 In questo momento, ci sono due cose che dobbiamo recuperare, qualunque cosa accada! 74 00:04:08,840 --> 00:04:09,470 Cibo. 75 00:04:09,470 --> 00:04:10,090 Nami. 76 00:04:10,090 --> 00:04:11,110 Poi le nostre ombre, giusto? 77 00:04:11,110 --> 00:04:11,970 Sono tre. 78 00:04:12,960 --> 00:04:15,350 Non è così che dovresti classificarli. 79 00:04:15,350 --> 00:04:19,190 Per prima cosa, lasciatemi spiegare Nami e le ombre. 80 00:04:20,680 --> 00:04:23,130 Ma-! 81 00:04:23,130 --> 00:04:25,260 Sposare?! 82 00:04:25,260 --> 00:04:26,840 Non scherzare! 83 00:04:26,840 --> 00:04:28,740 Così dannatamente imperdonabile! 84 00:04:28,740 --> 00:04:32,270 Sicuramente è coraggioso nel sposare Nami. 85 00:04:32,270 --> 00:04:34,770 E poi sono un gigante?! 86 00:04:34,770 --> 00:04:36,710 Hanno creato uno zombie del genere?! 87 00:04:37,020 --> 00:04:41,430 Quindi gli zombie di Rufy e del cuoco sono stati confermati, Usopp? 88 00:04:42,580 --> 00:04:45,740 Non avrei mai pensato che fosse uno dei Sette Signori della Guerra... 89 00:04:45,740 --> 00:04:48,390 All'improvviso ho paura. 90 00:04:48,760 --> 00:04:50,720 Non lo sapevi? 91 00:04:51,450 --> 00:04:52,460 Vedo. 92 00:04:52,460 --> 00:04:55,400 Se gli zombie somigliano a noi stessi, allora... 93 00:04:55,400 --> 00:04:57,670 Ho visto anche lo zombie di Zoro. 94 00:04:57,670 --> 00:04:59,330 Com'è? 95 00:05:01,170 --> 00:05:03,040 Era proprio come te. 96 00:05:03,040 --> 00:05:05,650 Indossava zoccoli di legno, quindi sapevo che non eri tu. 97 00:05:06,300 --> 00:05:08,010 Beh, non importa. 98 00:05:08,010 --> 00:05:11,670 Se troviamo quei tre zombie e gli mettiamo il sale in bocca, riavremo indietro le nostre ombre, giusto? 99 00:05:14,650 --> 00:05:18,120 Comunque, è un bene che tu abbia trovato un tale punto debole. 100 00:05:18,120 --> 00:05:24,050 Quello che ci ha parlato della loro debolezza e ci ha detto di venire qui a salvarvi... è stato quello scheletro. 101 00:05:25,150 --> 00:05:26,760 Hai incontrato Brook?! 102 00:05:27,300 --> 00:05:29,280 Sì, l'abbiamo fatto. 103 00:05:29,280 --> 00:05:31,840 E poco dopo gli ho fatto una domanda stupida... 104 00:05:31,840 --> 00:05:39,730 Ad essere onesti, la prima volta che hai detto che si sarebbe unito a noi come uno dei nostri amici, ero completamente in disaccordo. 105 00:05:39,730 --> 00:05:46,110 Più parlavo con quello scheletro sferragliante, più mi rendevo conto che aveva davvero delle ossa. 106 00:05:46,110 --> 00:05:48,410 Anche se è uno scheletro. 107 00:05:48,870 --> 00:05:50,870 È un vero uomo! 108 00:05:51,210 --> 00:05:52,240 Apetta un minuto! 109 00:05:53,090 --> 00:05:57,290 Già che ci siamo, rispondi solo a un'altra domanda. 110 00:05:58,260 --> 00:06:04,150 Se esci in pubblico con quel tuo sguardo, sai come reagirà la gente, vero? 111 00:06:05,090 --> 00:06:07,400 Sei uno scheletro parlante, lo sai. 112 00:06:07,400 --> 00:06:11,080 Non è possibile che qualcuno diventi amico di un ragazzo dall'aspetto così malvagio. 113 00:06:11,080 --> 00:06:13,290 Le cose orribili vengono sempre disprezzate. 114 00:06:13,290 --> 00:06:14,930 Franky, cosa stai...? 115 00:06:15,890 --> 00:06:21,530 Anche se riesci a scappare da questo mare maledetto... 116 00:06:22,860 --> 00:06:24,240 Sei consapevole del tuo destino. 117 00:06:24,240 --> 00:06:27,460 Decenni di disperazione, incapaci di scappare... 118 00:06:28,540 --> 00:06:32,070 Hai detto che eri così solo che desideravi morire, giusto? 119 00:06:33,130 --> 00:06:36,410 Se fossi in te, non mi aggrapperei più alla vita. 120 00:06:37,200 --> 00:06:39,870 Avere un'esistenza così insignificante e comportarsi sempre in modo cavalleresco... 121 00:06:39,870 --> 00:06:42,840 Dicci solo cosa stai già nascondendo. 122 00:06:44,480 --> 00:06:47,800 Per arrivare a tanto... cosa vuoi ottenere? 123 00:06:47,800 --> 00:06:52,180 Qual è quella promessa che hai fatto ai tuoi amici di cui parli? 124 00:06:55,580 --> 00:06:57,100 Sei una persona molto ficcanaso. 125 00:06:57,590 --> 00:06:59,440 È semplice. 126 00:06:59,440 --> 00:07:04,740 Molto tempo fa, la nostra ciurma di pirati abbandonò uno dei nostri amici in un certo posto. 127 00:07:04,740 --> 00:07:07,150 È stato un addio molto doloroso, ma... 128 00:07:07,680 --> 00:07:13,150 Quando la nostra nave partì, promettemmo che saremmo tornati, qualunque cosa accada. 129 00:07:13,150 --> 00:07:15,870 Poi siamo stati annientati su questo mare... 130 00:07:15,870 --> 00:07:18,780 Per non lasciare insoddisfatta la nostra promessa.... 131 00:07:18,780 --> 00:07:24,730 Essendo l'unico membro dell'equipaggio che ha vissuto abbastanza a lungo, ho il dovere di informarlo di questi eventi. 132 00:07:25,290 --> 00:07:28,730 Dal giorno della nostra morte... 133 00:07:28,730 --> 00:07:31,760 Sono passati 50 anni, presumo. 134 00:07:32,860 --> 00:07:34,320 50 anni?! 135 00:07:34,320 --> 00:07:38,100 EHI! È stato troppo tempo fa! Non ero nemmeno ancora nato! 136 00:07:38,100 --> 00:07:42,350 Mi dispiace dirlo, ma non è possibile che quel ragazzo abbia potuto aspettare così a lungo! 137 00:07:42,350 --> 00:07:44,320 Perché dovrebbe aspettarmi? 138 00:07:44,320 --> 00:07:48,610 Ha il diritto di andarsene e di non essere fatto aspettare. 139 00:07:48,880 --> 00:07:55,090 Se per caso avesse creduto alla nostra promessa e avesse aspettato per tutto questo tempo... 140 00:07:55,090 --> 00:07:59,020 Non riesco a immaginare quanto debba sentirsi solo... 141 00:08:00,140 --> 00:08:05,370 Se ha aspettato per tutto questo tempo pensando che lo avessimo tradito... 142 00:08:05,370 --> 00:08:08,270 Non riesco a immaginare quanto debba sentirsi infelice! 143 00:08:08,270 --> 00:08:09,210 Voi... 144 00:08:09,920 --> 00:08:14,010 Il nome dell'amico al quale giurammo di rivederci su quel promontorio è... 145 00:08:14,720 --> 00:08:16,390 Laboon. 146 00:08:16,940 --> 00:08:22,300 Non potevamo portare con noi una piccola balena nel nostro pericoloso viaggio... 147 00:08:24,560 --> 00:08:26,220 Abbi cura di te, Laboon! 148 00:08:26,220 --> 00:08:31,150 Torneremo sicuramente per te! 149 00:08:35,720 --> 00:08:39,760 Immagino che ormai sia cresciuto parecchio... 150 00:08:40,770 --> 00:08:42,330 È tuo amico... 151 00:08:42,330 --> 00:08:43,500 Una balena...? 152 00:08:44,080 --> 00:08:45,420 Corretto. 153 00:08:46,010 --> 00:08:51,540 Non posso fare a meno di pensare che da allora abbia creduto in noi. 154 00:08:53,500 --> 00:08:57,420 Potrebbe pensare che suoneremo la nostra musica allegra come sempre... 155 00:08:57,420 --> 00:09:01,500 E torna da lui a braccia aperte. 156 00:09:03,080 --> 00:09:08,480 Non posso chiedere perdono dopo che siamo morti in modo così irresponsabile. 157 00:09:08,960 --> 00:09:13,990 Non posso richiamarlo dall'aldilà, dopo la nostra sconsiderata promessa... 158 00:09:16,190 --> 00:09:19,290 Morire non è una scusa...! 159 00:09:21,470 --> 00:09:26,540 Perché un uomo una volta disse che sarebbero tornati qualunque cosa accada! 160 00:09:28,600 --> 00:09:30,590 E' così. 161 00:09:31,610 --> 00:09:32,800 Laboon... 162 00:09:35,240 --> 00:09:37,510 Sei serio?! 163 00:09:38,070 --> 00:09:40,180 E' lui... 164 00:09:48,650 --> 00:09:51,110 Ci siamo incontrati... 165 00:09:54,210 --> 00:09:56,900 quella balena. 166 00:10:05,060 --> 00:10:06,580 Lo conosci? 167 00:10:06,580 --> 00:10:08,390 Perché...? 168 00:10:08,390 --> 00:10:10,040 Cosa intendi? 169 00:10:10,040 --> 00:10:14,510 I Twin Capes situati all'ingresso della Rotta Maggiore. 170 00:10:14,510 --> 00:10:16,610 È lì che abbiamo incontrato quell'enorme balena. 171 00:10:19,800 --> 00:10:25,700 Continuava a sbattere la testa contro la Linea Rossa, il muro che divide il mondo. 172 00:10:25,700 --> 00:10:32,780 Per 50 anni ha aspettato i suoi amici pirati che promettevano di tornare dopo aver fatto il giro del mondo. 173 00:10:42,260 --> 00:10:48,090 In qualche modo, Rufy ha fermato la sua abitudine suicida di sbattere contro quel muro. 174 00:10:48,090 --> 00:10:50,600 Vive ancora... 175 00:10:50,600 --> 00:10:53,540 E continua ad aspettare i suoi amici su quei promontori. 176 00:10:54,000 --> 00:10:55,610 Che storia straordinaria... 177 00:10:55,610 --> 00:11:00,050 Entrambi hanno mantenuto la promessa fatta 50 anni fa! 178 00:11:00,050 --> 00:11:05,100 Allora, uno degli amici che Laboon stava aspettando è... 179 00:11:06,870 --> 00:11:09,870 Quello scheletro. 180 00:11:18,110 --> 00:11:20,330 Se sei diventato più forte in questi ultimi 5 anni...! 181 00:11:20,330 --> 00:11:21,930 anch'io! 182 00:11:24,960 --> 00:11:27,990 Questo perché i nostri pensieri sono gli stessi! 183 00:11:40,590 --> 00:11:43,800 Come sempre, continui a fare tesoro di quell'afro. 184 00:11:43,800 --> 00:11:47,600 Non sarai in grado di proteggere per sempre un punto debole così enorme. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,310 Stai zitto! 186 00:11:52,440 --> 00:11:53,520 Laboon... 187 00:11:53,520 --> 00:11:58,230 Ti ricordi ancora di noi? 188 00:12:00,210 --> 00:12:02,040 Ogni volta che penso a come ti devi sentire... 189 00:12:02,040 --> 00:12:04,820 Mi fa male il cuore... 190 00:12:05,870 --> 00:12:08,830 Anche se adesso non ho cuore! 191 00:12:10,400 --> 00:12:14,810 Non siamo stati in grado di superare le sfide della Rotta Maggiore. 192 00:12:16,740 --> 00:12:20,670 I nostri amici sono tutti morti. 193 00:12:26,890 --> 00:12:28,670 Quanto a me... 194 00:12:28,670 --> 00:12:30,080 Non solo ho perso i miei amici... 195 00:12:30,080 --> 00:12:33,880 La mia faccia, il mio corpo... ho perso tutto... 196 00:12:33,880 --> 00:12:35,290 Se mai ci incontreremo di nuovo... 197 00:12:35,290 --> 00:12:39,770 Non mi riconoscerai nella forma scheletrica che sono adesso... 198 00:12:50,800 --> 00:12:51,620 Fermare! 199 00:12:52,040 --> 00:12:53,680 Non l'afro! 200 00:13:00,080 --> 00:13:04,420 Non mi è rimasto più niente, ma... 201 00:13:06,520 --> 00:13:12,580 Almeno... ho questa testa che somiglia a Laboon che ha divertito tutti! 202 00:13:15,290 --> 00:13:17,080 Siete fratelli? 203 00:13:18,070 --> 00:13:20,280 Lo proteggerò con la mia vita...! 204 00:13:24,170 --> 00:13:27,070 E ci rivedremo sicuramente... 205 00:13:28,460 --> 00:13:29,850 Per favore aspettami... 206 00:13:30,950 --> 00:13:32,100 Al promesso... 207 00:13:32,760 --> 00:13:34,540 Mantelli... 208 00:13:39,290 --> 00:13:42,670 Adesso adoro sia lo scheletro che la balena, dannazione! 209 00:13:42,670 --> 00:13:43,900 Stai zitto! 210 00:13:45,680 --> 00:13:47,310 Adesso ho deciso! 211 00:13:47,310 --> 00:13:49,070 E' un musicista...! 212 00:13:49,070 --> 00:13:50,860 Uno scheletro parlante...! 213 00:13:50,860 --> 00:13:52,450 Ha un taglio afro...! 214 00:13:52,450 --> 00:13:54,310 Quella cosa di Yohoho...! 215 00:13:54,310 --> 00:13:57,190 Ed è amico di Laboon! 216 00:13:58,100 --> 00:14:01,900 Anche se dovessi trascinarlo, lo farò salire a bordo di questa nave! 217 00:14:01,900 --> 00:14:03,660 Lo farò nostro compagno di squadra! 218 00:14:03,660 --> 00:14:05,740 Hai qualche obiezione?! 219 00:14:06,960 --> 00:14:09,450 Cambieresti idea anche se ne avessimo qualcuno? 220 00:14:09,450 --> 00:14:13,100 Voglio davvero che riveda Laboon! 221 00:14:13,290 --> 00:14:15,500 Pienamente d'accordo, mannaggia! 222 00:14:15,500 --> 00:14:17,370 Anch'io, bastardi! 223 00:14:17,370 --> 00:14:19,750 Non ho più paura degli scheletri! 224 00:14:19,750 --> 00:14:22,980 Ora che siamo pienamente consapevoli della situazione... 225 00:14:22,980 --> 00:14:26,760 Eviterò personalmente che Nami-san si sposi! 226 00:14:27,610 --> 00:14:28,870 Ehi, Zoro! 227 00:14:28,870 --> 00:14:30,760 Dove stai andando? 228 00:14:32,120 --> 00:14:33,970 Andiamo già. 229 00:14:33,970 --> 00:14:36,680 Dobbiamo recuperare un'ombra in più adesso, no? 230 00:14:39,330 --> 00:14:40,630 Bene! 231 00:14:40,630 --> 00:14:43,960 Uomini, preparatevi al contrattacco! 232 00:14:43,960 --> 00:14:46,990 Stiamo polverizzando Thriller Bark! 233 00:14:51,370 --> 00:14:52,030 Buona fortuna! 234 00:14:52,030 --> 00:14:53,610 Verrai anche tu, idiota! 235 00:14:53,610 --> 00:14:59,500 In ogni caso, non sarà facile trovare gli zombie che hanno le nostre ombre. 236 00:14:59,500 --> 00:15:00,420 Inoltre, 237 00:15:00,420 --> 00:15:03,280 Lo zombie di Rufy è estremamente enorme! 238 00:15:03,280 --> 00:15:05,440 È più grande di due giganti! 239 00:15:05,440 --> 00:15:06,960 Non puoi sperare di battere quella cosa! 240 00:15:07,440 --> 00:15:09,900 Non abbiamo bisogno di cercare gli zombie. 241 00:15:10,990 --> 00:15:13,260 Però voglio vedere il mio. 242 00:15:13,260 --> 00:15:14,880 Di cosa stai parlando?! 243 00:15:14,880 --> 00:15:19,730 Se rimaniamo così, non ci avvicineremo mai più alla luce del sole. 244 00:15:19,730 --> 00:15:20,890 Ma non ti ricordi...? 245 00:15:20,890 --> 00:15:23,460 L'ha detto il vecchio zombie, vero? 246 00:15:24,060 --> 00:15:26,880 ti ho appena visto... 247 00:15:26,880 --> 00:15:29,800 Sei terribilmente forte! 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,390 Quindi... 249 00:15:31,390 --> 00:15:32,660 Quale richiesta? 250 00:15:33,480 --> 00:15:36,790 Voglio che tu picchi un certo uomo... 251 00:15:37,160 --> 00:15:39,580 Sono sicuro che puoi farcela! 252 00:15:39,580 --> 00:15:44,500 Nonostante il numero delle vittime, se lo batti, tutti si salveranno! 253 00:15:44,500 --> 00:15:48,550 Se eliminiamo Gekko Moriah, le ombre di tutti torneranno! 254 00:15:49,780 --> 00:15:52,970 H-Ha detto che... 255 00:15:52,970 --> 00:15:55,220 Eccolo di nuovo... dritto al punto... 256 00:15:56,100 --> 00:15:56,990 Allora... 257 00:15:57,800 --> 00:16:00,910 Se saliamo quelle scale troveremo Moriah, giusto? 258 00:16:01,790 --> 00:16:02,980 Certamente! 259 00:16:02,980 --> 00:16:04,660 Comunque... 260 00:16:04,660 --> 00:16:07,150 Vado a prendere a calci in culo Gekko Moriah! 261 00:16:07,820 --> 00:16:10,080 Dal momento che questo riporterà indietro le ombre di tutti... 262 00:16:10,080 --> 00:16:13,010 Sanji, lascio a te la scelta di Nami. 263 00:16:13,010 --> 00:16:14,760 Ma ovviamente! 264 00:16:16,560 --> 00:16:19,420 Non mi interessa se è un uomo invisibile o un uomo di ceramica! 265 00:16:19,420 --> 00:16:22,390 Lo prenderò a calci dall'altra parte di questa nebbia! 266 00:16:22,930 --> 00:16:26,080 Come se avessi lasciato che quel matrimonio avesse luogo! 267 00:16:26,080 --> 00:16:31,400 Ah, dimenticavo di dirlo, ma quell'uomo invisibile ha visto Nami completamente nuda in bagno. 268 00:16:31,400 --> 00:16:34,630 Cosaaa?! 269 00:16:34,630 --> 00:16:37,300 bastardo! 270 00:16:37,300 --> 00:16:39,950 Non continuare a farlo arrabbiare... 271 00:16:39,950 --> 00:16:42,020 Potrebbe trasformarsi in qualcosa. 272 00:16:42,950 --> 00:16:46,980 Mi sento in colpa per aver permesso che Nami venisse rapita proprio davanti ai miei occhi. 273 00:16:47,350 --> 00:16:50,050 Anch'io andrò con Sanji! 274 00:16:50,050 --> 00:16:52,820 Ma soprattutto è perché non voglio incontrare di nuovo quel Signore della Guerra! 275 00:16:52,820 --> 00:16:55,080 La lotta di quello scheletro mi preoccupa. 276 00:16:55,080 --> 00:16:56,510 Ci andrò. 277 00:16:56,510 --> 00:17:00,540 Se Cappello di Paglia battesse Moriah per primo, risolverebbe un problema ma... 278 00:17:00,540 --> 00:17:04,500 Fino a quando ciò non accadrà, farsi uccidere dalla propria ombra sarà una cosa seria. 279 00:17:04,500 --> 00:17:08,060 Ti accompagno lì, Franky. 280 00:17:08,060 --> 00:17:12,670 Sono curioso di sapere quanto sia forte questo cosiddetto zombie "Samurai leggendario". 281 00:17:13,200 --> 00:17:15,860 Nami-chan e Skeleton-san... 282 00:17:15,860 --> 00:17:18,010 Per il momento sono la nostra priorità. 283 00:17:18,710 --> 00:17:22,180 Dopodiché, sconfiggere Moriah è sicuramente la chiave per la vittoria. 284 00:17:22,670 --> 00:17:25,450 Non è così semplice come dici. 285 00:17:25,450 --> 00:17:27,310 Il nostro nemico è uno dei sette signori della guerra del mare! 286 00:17:27,580 --> 00:17:28,700 Nessun problema. 287 00:17:28,700 --> 00:17:30,290 Anche il coccodrillo lo era. 288 00:17:31,880 --> 00:17:33,190 Nessun problema?! 289 00:17:33,190 --> 00:17:35,450 Sei stato quasi ucciso! 290 00:17:35,450 --> 00:17:37,930 Ti prego, stai attento! 291 00:17:37,930 --> 00:17:42,650 Soprattutto perché... lo so, l'ho già detto, ma il tuo zombie è tremendamente enorme! 292 00:17:42,650 --> 00:17:44,370 Va bene, va bene. 293 00:17:44,370 --> 00:17:45,960 Allora prendi questo. 294 00:17:45,960 --> 00:17:48,210 Porta con te almeno una borsa. 295 00:17:49,350 --> 00:17:52,400 È la mia speciale palla di sale purificante dagli zombi. 296 00:17:52,400 --> 00:17:55,710 Ah, quindi questo è quello che stavi facendo qualche tempo fa. 297 00:17:55,710 --> 00:17:56,950 Abbastanza intelligente. 298 00:17:56,950 --> 00:17:58,690 Comunque... 299 00:17:58,690 --> 00:18:01,390 Ho un consiglio per tutti voi. 300 00:18:02,140 --> 00:18:04,850 Non importa quanto fitta sia la nebbia in questo mare... 301 00:18:05,340 --> 00:18:08,520 Non c'è alcuna garanzia che la luce del sole non lo attraversi! 302 00:18:08,520 --> 00:18:11,400 Siamo al sicuro solo perché è mezzanotte! 303 00:18:11,900 --> 00:18:16,630 In altre parole, quando il sole sorge all'alba, quello è il nostro limite di tempo ultimo! 304 00:18:17,480 --> 00:18:19,120 Non serve dirlo! 305 00:18:19,120 --> 00:18:22,220 Raggiungere l'alba senza assaggiare il cibo è la cosa peggiore! 306 00:18:24,840 --> 00:18:28,210 Ti faremo pentire di averci preso gioco! 307 00:18:28,860 --> 00:18:30,750 Geco Moriah! 308 00:18:31,210 --> 00:18:33,760 Prenderemo il doppio del cibo rubato...! 309 00:18:33,760 --> 00:18:35,180 Prima dell'alba! 310 00:18:36,770 --> 00:18:38,950 No, vedi... non è questo... 311 00:18:38,950 --> 00:18:41,010 Intendo il limite per recuperare la nostra ombra- 312 00:18:40,400 --> 00:18:41,010 Andiamo! 313 00:18:41,010 --> 00:18:41,640 Sì! 314 00:18:41,640 --> 00:18:43,790 Nami-cigno! 315 00:18:42,140 --> 00:18:43,640 Aspetta un- 316 00:18:43,630 --> 00:18:45,320 Fai come vuoi allora! 317 00:18:43,790 --> 00:18:48,060 Sto venendo a salvarti! 318 00:18:50,600 --> 00:18:52,380 Sorprendente! 319 00:18:52,380 --> 00:18:55,420 Quindi questa è una nave! 320 00:18:55,420 --> 00:18:58,160 Il mare ha un aspetto orribile... 321 00:18:58,160 --> 00:19:01,030 Ma il mio futuro sembra fantastico! 322 00:19:01,030 --> 00:19:05,510 Va bene, diventerò il re dei pirati con questa nave! 323 00:19:06,290 --> 00:19:08,080 Dov'è Oars in questo momento? 324 00:19:08,080 --> 00:19:11,210 È salito in cima all'albero, maestro. 325 00:19:11,210 --> 00:19:13,410 Ma... ma... Maestro! 326 00:19:13,930 --> 00:19:21,130 Non possiamo stare seduti senza far nulla mentre uno zombie così enorme vaga senza meta per l'isola! 327 00:19:21,130 --> 00:19:23,550 Quel ragazzo è terribilmente pericoloso! 328 00:19:23,550 --> 00:19:24,840 Non preoccuparti. 329 00:19:24,840 --> 00:19:26,850 È solo questione di tempo. 330 00:19:26,850 --> 00:19:34,310 Ora che abbiamo i Remi, potremo rubare le ombre di guerrieri molto più forti. 331 00:19:34,310 --> 00:19:40,570 D'ora in poi, arriveranno uno dopo l'altro gli Zombi speciali! 332 00:19:41,400 --> 00:19:46,330 A quanto pare avremo bisogno di marionette più forti, Hogback. 333 00:19:46,330 --> 00:19:48,720 Lascia fare a me! 334 00:19:53,630 --> 00:19:56,590 H-Hogback-sama! 335 00:19:57,520 --> 00:19:58,570 Siamo nei guai! 336 00:19:58,570 --> 00:20:00,060 I pirati...! 337 00:20:00,790 --> 00:20:02,050 Cosa c'è che non va, Hildon? 338 00:20:02,050 --> 00:20:08,370 I tre le cui ombre sono state rubate si sono svegliati sulla nave e si stanno dirigendo qui con i loro amici! 339 00:20:08,620 --> 00:20:10,140 Che cosa?! 340 00:20:10,140 --> 00:20:13,560 Coloro a cui vengono rubate le ombre non possono svegliarsi così in fretta! 341 00:20:13,560 --> 00:20:17,470 T-I loro amici hanno trovato un modo per svegliarli! 342 00:20:17,470 --> 00:20:20,280 Sembra che abbiano qualche legame con il Canticchiante! 343 00:20:20,280 --> 00:20:23,700 Forse quell'uomo ha detto loro quello che sapeva! 344 00:20:23,700 --> 00:20:29,390 Tutti i pirati che sanno come purificare gli zombi ne sono la prova! 345 00:20:29,390 --> 00:20:31,120 C-cosa hai detto?! 346 00:20:33,580 --> 00:20:36,080 Gli zombie temono i pirati... 347 00:20:36,080 --> 00:20:38,410 Attualmente stanno correndo da un posto all'altro... 348 00:20:40,340 --> 00:20:43,950 Gli zombi selvaggi, gli zombi a sorpresa e gli zombi soldato non sono riusciti a metterci le mani addosso... 349 00:20:43,950 --> 00:20:47,300 Ancor prima che i pirati venissero a conoscenza del sale! 350 00:20:48,280 --> 00:20:50,640 Schiera i generali zombi! 351 00:20:52,180 --> 00:20:55,650 Si prenderanno cura dei pirati purché non ingoino sale! 352 00:20:55,650 --> 00:20:58,940 E cosa diavolo sta facendo Absalom?! 353 00:20:58,940 --> 00:21:01,840 Beh... vedi... 354 00:21:01,840 --> 00:21:05,500 Il suo matrimonio sta per iniziare proprio adesso... 355 00:21:05,500 --> 00:21:09,280 Sono presenti la maggior parte degli zombi generali. 356 00:21:12,230 --> 00:21:14,660 Cosa stanno facendo quegli sciocchi?! 357 00:21:16,960 --> 00:21:23,680 Ora che ci penso, ha chiesto se Hogback-sama poteva dare una delle sue danze del ventre al ricevimento entro 1 ora. 358 00:21:24,760 --> 00:21:26,170 Hai ragione... 359 00:21:26,170 --> 00:21:28,410 Una cerimonia di matrimonio è un evento commemorativo irripetibile. 360 00:21:28,410 --> 00:21:30,720 Sarebbe un ballo divertente- 361 00:21:30,720 --> 00:21:32,600 Come se lo farei adesso! 362 00:21:33,620 --> 00:21:37,580 Annulla quel matrimonio in questo istante! 363 00:21:37,580 --> 00:21:39,610 Sono un semplice zombie... 364 00:21:39,610 --> 00:21:41,980 Non posso andare contro Absalom-sama... 365 00:21:44,970 --> 00:21:47,300 Non c'è bisogno di fare affidamento su quella bestia. 366 00:21:48,980 --> 00:21:53,910 Se i miei fantasmi li indeboliscono, i Soldati Zombie saranno più che sufficienti per catturarli. 367 00:21:54,470 --> 00:21:57,330 Niente panico solo perché conoscono i punti deboli degli zombi. 368 00:21:59,330 --> 00:22:02,600 Li catturerò ognuno di loro, quindi... 369 00:22:02,600 --> 00:22:06,130 Prepara delle marionette per le ombre dei pirati rimasti. 370 00:22:06,130 --> 00:22:08,600 Torno nella mia stanza. 371 00:22:08,600 --> 00:22:10,440 Andiamo, Kumashi. 372 00:22:10,440 --> 00:22:12,100 Subito... 373 00:22:12,100 --> 00:22:13,630 E' vero. 374 00:22:13,630 --> 00:22:15,040 Quanto è affidabile. 375 00:22:15,040 --> 00:22:17,050 Non mi aspetto niente di meno dalla Principessa Fantasma. 376 00:22:18,570 --> 00:22:19,510 Che cosa? 377 00:22:19,510 --> 00:22:22,760 Sarebbe meglio se imparassi... 378 00:22:22,760 --> 00:22:23,820 Dall'esempio di Kumashi. 379 00:22:25,850 --> 00:22:26,960 Comunque... 380 00:22:26,960 --> 00:22:29,280 Andrà tutto bene, Moriah-sama. 381 00:22:29,280 --> 00:22:31,440 È così? 382 00:22:31,440 --> 00:22:33,220 Che noia... 383 00:22:33,220 --> 00:22:35,050 Ancora una volta...? 384 00:22:35,050 --> 00:22:37,330 In ogni caso non dovrai fare nulla. 385 00:22:37,330 --> 00:22:39,980 Resterò qui ancora un po'. 386 00:22:39,980 --> 00:22:42,750 I remi mi divertono di più in questo momento. 387 00:22:42,750 --> 00:22:45,510 Allora ho una richiesta. 388 00:22:45,510 --> 00:22:51,050 Dato che Absalom non sta facendo nulla, mi piacerebbe prendere il comando solo di due zombi, se possibile. 389 00:22:52,570 --> 00:22:54,240 Sono qui! 390 00:22:56,910 --> 00:23:00,060 Dov'è Moriah?! 391 00:22:58,060 --> 00:23:00,060 Eccoli venire! 392 00:23:01,190 --> 00:23:03,040 Togliti dai piedi! 393 00:23:03,480 --> 00:23:05,800 Restituisci il cibo! 394 00:23:05,800 --> 00:23:09,800 Chi è quel dannato bastardo che ha sbirciato mentre Nami-san era sotto la doccia?! 395 00:23:10,630 --> 00:23:12,220 Mostrati! 396 00:23:14,260 --> 00:23:16,950 Sembra che per ora non avremo bisogno di sale... 397 00:23:16,950 --> 00:23:18,730 Si stanno scatenando con furia assoluta. 398 00:23:18,730 --> 00:23:21,670 Chissà se a loro importa anche delle ombre... 399 00:23:22,110 --> 00:23:25,860 Comandante C! Ci sono cinque persone che si dirigono verso la sala da ballo! 400 00:23:25,860 --> 00:23:29,300 E non possiamo gestire i due sul ponte qui sotto! 401 00:23:25,860 --> 00:23:29,300 La sala da ballo di Moriah 402 00:23:25,860 --> 00:23:29,300 La stanza di Perona 403 00:23:25,860 --> 00:23:29,300 Giardino delle Meraviglie 404 00:23:25,860 --> 00:23:29,300 Diretti a Di Moriah Sala da ballo 405 00:23:25,860 --> 00:23:29,300 Diretti a Quella di Perona Stanza 406 00:23:31,240 --> 00:23:36,580 Mi fa arrabbiare solo il pensiero di essere catturato da questi deboli! 407 00:23:36,580 --> 00:23:42,420 Se sei così grato che ti ho liberato, puoi iniziare a chiamarmi "fratellone", se vuoi. 408 00:23:41,640 --> 00:23:42,420 Dannatamente! 409 00:23:43,270 --> 00:23:44,780 Oh no! Questo è brutto! 410 00:23:44,780 --> 00:23:46,400 Che cosa? Cosa c'è che non va? 411 00:23:46,400 --> 00:23:48,240 È tutto finito... 412 00:23:48,240 --> 00:23:51,750 Se dovessi rinascere, vorrei essere un verme... 413 00:23:51,750 --> 00:23:55,910 Ho delle sopracciglia così grandi... è meglio che muoia... 414 00:23:55,910 --> 00:23:57,950 Ehi! Rufy, Sanji! 415 00:23:57,950 --> 00:23:59,500 Cos'hai che non va?! 416 00:23:59,990 --> 00:24:02,080 Robin, cosa sta succedendo? 417 00:24:02,080 --> 00:24:04,020 Sono i fantasmi a farlo! 418 00:24:04,020 --> 00:24:06,460 Quando li tocchi, perdi la voglia di vivere. 419 00:24:06,460 --> 00:24:09,340 Non abbiamo trovato una contromisura... 420 00:24:09,340 --> 00:24:12,970 Bene! Ti ho preso adesso! 421 00:24:13,220 --> 00:24:14,340 Stella principale! 422 00:24:19,040 --> 00:24:21,500 Affrettarsi! 423 00:24:23,240 --> 00:24:25,580 Se prendono anche noi, sarà finita! 424 00:24:26,630 --> 00:24:28,730 I fantasmi ci hanno quasi raggiunto! 425 00:24:28,730 --> 00:24:32,200 NO! Se veniamo scoperti tutti, è finita! 426 00:24:32,200 --> 00:24:34,610 Salpa! Salpa! 427 00:24:44,140 --> 00:24:47,290 Stiamo cadendo! 428 00:24:47,290 --> 00:24:48,670 Usopp! 429 00:24:48,670 --> 00:24:49,710 Sanji! 430 00:25:01,560 --> 00:25:02,930 Quello proprio adesso... 431 00:25:02,930 --> 00:25:06,490 Assolutamente no, è impossibile... 432 00:25:06,490 --> 00:25:08,340 Questo mi ha sorpreso. 433 00:25:08,340 --> 00:25:09,300 Le scale non ci sono più! 434 00:25:09,300 --> 00:25:10,480 W-W-Cosa c'è che non va?! 435 00:25:10,480 --> 00:25:12,260 C-cosa è successo? 436 00:25:12,260 --> 00:25:16,080 Gli zombie, Usopp e Sanji... 437 00:25:16,080 --> 00:25:19,200 Tutti sono caduti. 438 00:25:19,200 --> 00:25:23,800 Tralasciando il fatto che questi due sono caduti... 439 00:25:23,800 --> 00:25:25,690 Qual è il significato di questo? 440 00:25:25,690 --> 00:25:29,270 La nostra strada si è improvvisamente bloccata. 441 00:25:29,270 --> 00:25:31,710 Cos'è quel muro? 442 00:25:31,710 --> 00:25:33,360 Accidenti...! 443 00:25:33,360 --> 00:25:34,800 Che diavolo è successo...? 444 00:25:37,550 --> 00:25:39,350 Proprio adesso...? 445 00:25:43,080 --> 00:25:44,730 Non è pietra. 446 00:25:45,220 --> 00:25:46,850 Armi rimaste! 447 00:25:49,140 --> 00:25:49,690 Che cosa?! 448 00:25:50,290 --> 00:25:52,110 Cosa stai facendo?! 449 00:25:52,660 --> 00:25:55,400 All'improvviso apparve un enorme muro. 450 00:25:55,400 --> 00:25:57,130 Idiota! Quello non è un muro! 451 00:25:57,130 --> 00:25:59,970 Quello è lo zombie di Rufy! 452 00:25:59,970 --> 00:26:01,010 Che cosa?!